周星馳「少林少女」台湾の宣伝看板

今更ですが、記念の意味を込め、9年半前に台湾にあった「少林少女」の看板を公開しました。実は以前のブログで公開していたのですが、画像が移行できなかったため、改めてページにしました。

周星馳「長江7號」台湾でのキャンペーン

今更ですが、記念の意味を込め、9年前の「長江7號」の台湾キャンペーンをまとめました。日本での「美人魚」は、まだ見に行く時間が取れない状況で残念です。「西遊2」は、さらに行く時間が取れないですね…。

周星馳「食神」のロケ地・力寶中心

今更ですが、記念の意味を込め、11年半前の写真を公開しました。

「喜劇之王」劉以達の「屎我係一督屎」の翻訳

台湾版の「喜劇之王」の紹介ページに「屎我係一督屎」の歌詞の翻訳を追加しました。

「咖喱辣椒」のロケ地・尖沙咀

あけましておめでとうございます。今更ですが、記念の意味を込め、11年半前の写真を公開しました。

周星馳「望夫成龍」の紹介

「望夫成龍」の紹介を作りました。香港映画は真面目なシーンで急にギャグが入る事がありますが、この映画の下品なギャグは日本公開した場合、字幕にする事が難しそうなため、単に吳帶娣が聞き返しをしたと言う風に処理されそうです。

「西遊‧伏妖篇」ポスター。映画公開は2017年1月28日

本日(12月7日)、「西遊‧伏妖篇」のポスターが公開されました。唐三藏が「賣藝」(街中で芸を演じて料金をもらう事)を行う猛獣使いのような感じで、周囲に原形の弟子たちがいると言う物です。なお、映画は大陸では2017年1月28日に上映する事が決定しているようですが、台湾は未定らしいです。以下にポスターの「賣藝」の内容について書かれた説明文を翻訳しました。

天竺への旅の途中、
急場で猪・猿・魚が臨時勤務。
素晴らしい表演に加え、
魔物駆除のサービスもお届け。
どなた様も一文銭の有料。