以下はこちらの翻訳です。
見出し：譚玉瑛が周星馳の面白い作風を思い起こす。
画像1の説明：張國強は譚玉瑛の先輩。
画像2の説明：当時、2人は「430穿梭機」の司会を務めていた。
譚玉瑛が周星馳の面白い作風を思い起こす。
昔の「430穿梭機」から今日の「放學ICU」まで、譚玉瑛お姉さん(阿譚)は香港の子供に30年も付き添っていた。かつては周星馳、梁朝偉、曾華倩、張國強などと共演しており、彼女は思い出して言った。「当時、周星馳の台詞に対しての演繹方法は、すでに十分に面白かったのです。例えば台詞が『君は本当に間抜けだな！』ですと、周星馳は『君は本当に…。』と言うと、その後、軽蔑の眼差しで相手の全身を一通り見た後、続けて「やれやれ。」と言って去るのです。以前、誰もこのような表現を試した事がありません。その後、ひっきりなしに人たちが彼の作風を学ぶのです。」
話が今と昔の子供番組の大きな違いに及ぶと、阿譚は資金の問題だと考え、彼女は「以前の子供番組には、いくつかの、わざわざアニメ的に行う表現がありました。例えば『黑白殭屍』で、もしも相手を殴ろうとする時、裏方が(お金のかかる)アニメを製作する事に代わり、『パン！ドン！』」と言う2つの音を加えると、躍動的で面白味が出るのです。」と言った。「430穿梭機」の機長として、張國強は比較的に腕白な子供に対し、彼には教育的な所があった。「私は最も腕白な子供を捕まえて、班長にしました。彼に他の子供の面倒を見る責任を担わせたのです。そうすれば、彼はイタズラができません。それどころか逆に他の小さなメンバーに『静かにしろ！』と叫ぶのです。」
最近、TVBは番組の改革をし、これ以上は譚玉瑛との契約を更新せず、彼女を裏方の顧問として異動をさせる事を示す報道があるが、結果がどうであろうとも譚玉瑛お姉さんのいる子供番組の中の地位も取って代わる事は難しい。
