以下はこちらの翻訳です。鄭佩佩が自身の変化について語っています。確かに彼女が演じた華夫人はユーモアがありましたね。
見出し：「唐伯虎點秋香」で演じ、演劇人生の第2の春を迎える。
鄭佩佩の、観客の記憶に新しい映画は1993年に周星馳が監督した「唐伯虎點秋香」だ。彼女は当時、離婚後に一人で4人の息子と娘を育てており、生活は苦しみに満ちていたが、華夫人の役を受け入れた事で彼女は生き返らせてもらったと言う。
かつて鄭佩佩は微博(中国版Twitter)で次のように書いた。「星仔がいなければ、内地の数億人は、どうやって私を知る事ができたと言うのでしょうか？」
彼女は今回、記者に向かって感激しながら言った。「『唐伯虎點秋香』は私の演劇人生の第2の春を開きました。」
鄭佩佩は「唐伯虎點秋香」に出演する前、自分は周星馳の映画に共感できなかったと漏らした。「当時、私は周星馳の映画を、あまり理解できていませんでした。私は自分にユーモアがないと思っていたため、まったく彼の『無厘頭』を受け入れる事ができなかったのです。」
しかし、子供たちは彼女に周星馳のコメディ映画にトライするように励ましたのだ。「子供たちは心の中の母親を華夫人だと思っているのです。彼らは私がやる事をすごく面白いと思っています。私の娘は最も気に入っていて『so cute mama』(とても可愛いわ、ママ。)と私に言います。多分、私には潜在的なユーモアがあるのですが、知らなかったのです。」
さらに鄭佩佩は思い起こす。「華夫人を演じるために私は彼(周星馳)が撮った作品を全部、見ました。そのため、私は彼が何を必要としているか、わかり始めたのです。」
彼女は現在、星仔が追求する「無厘頭」を理解している。それはユーモアの方式を利用して現代社会を風刺した物だと推測している。
