以下はこちらの翻訳です。Twinsの蔡卓妍の支払いを、こっそりと行うあたりに周星馳の控えめで優しい性格をあらためて感じます。
見出し：この女優はすごく幸運だ！周星馳が意外にも彼女のために、こっそりと支払いをする。
「英皇公司」のタレント・阿Sa(蔡卓妍)は周星馳の忠実なファンで、彼女は自ら「すべての周星馳映画を20回は下らないほど見ているため、思い通りに映画の台詞を暗唱できる」と言っている。しかし、それなのに彼女は以前、いかんともしがたい事を起こしてしまった。この喜劇王が自分の傍に座っていたと言うのに、彼女は気付かなかったのである！
聞く所によると、阿Saとアシスタントがスイーツ店で甘い物を食べていた時、近くに帽子を被り、マスクをした男性が座っていたと言う。彼女とアシスタントはニューシングルのポスターを撮る構想について話し合い、非常に盛り上がっていたため、まだ周囲の状況に注意を払っていなかった。席を離れる時間になり、レジに行って支払いをしようとした際、知らされたのだ。「たった今、周さんがあなたの支払いを済ませましたよ。」と。阿Saは驚きながら「どちらの周さんですか？」と聞くと、店員は笑いながら「周星馳さんですよ。さっき、彼はあなた方の傍に座っていたではありませんか。」と言ったのである。
この時、ようやく彼女は、近くにいた、あの奇異な扮装をした人こそ、自分が長いこと憧れていた喜劇王だったのだと悟った。彼女は耐えきれず、「何でこうなるの。縁あって出会える事なんか滅多にないわ。あろうことに彼に挨拶する事もできなかったのよ！」と嘆きを何度も口にしていた。
その後、阿Saと姉妹のように仲の良い阿嬌(鍾欣桐)は映画関係者の集まりで再度、周星馳に会い、興奮した2人はアイドルと一緒に記念撮影をした。阿Saは、まるで小学生のように少し恥ずかしそうに、はにかんでいたが、陰では微笑んでいた。心の中の興奮と喜びを、しきりに隠していたのである。
今に至っても、まだアイドル・周星馳との共演の願いは実現されていないが、彼女の心の中で周星馳は永遠に最も美しい存在となっている。
