2017年3月18日土曜日

周星馳「花丸市場」Where is the 一級棒 Ramen!?

周星馳が出演した「花丸市場」の紹介を作りました。番組で周星馳が日本語の音訳を話すため、ある部分だけ日本語を話しているように聞こえる所が楽しいです。ちなみに「活力門」(企業の「ライブドア」の中文名)も「生き生きとした扉」と言う同じような意味を持つ他に「huo2 li4 men2」と言う発音が「ホリエモン」(創立者の愛称)に似ているため、その絶妙な翻訳に感動した物です。