周星馳1995年版「西遊記」ロングバージョン公開

こちらによりますと1995年版「西遊記」の加長紀念版が4月14日から大陸で公開されます。11分23秒の未使用シーンが加えられていて、記事では未使用シーンの静止画が4枚、初公開となりました。期待が高まります。見る限り、牛魔王の妹との結婚式、崖から飛び降りる事になってしまった前後に未使用シーンがあるようですが、台湾版からも削られたシーンや孔雀の妖怪と豬八戒が戦うシーンも組み込まれているのでしょうか？

周星馳「娛樂新聞眼(家有囍事 迎春茶會)」

周星馳が出演した「娛樂新聞眼(家有囍事 迎春茶會)」の紹介を作りました。張國榮に合わせ、4月1日に出すべきだったでしょうか…。

なお、リポーターの陳家碧は「唐伯虎點秋香」で緑色の服を着た妻を演じています。「唐寅詩集」を机の高さの調節に使い、「百鳥朝鳳圖」の鶴を切り取るなど、その印象の強さは同じ妻役の藍潔瑛を越えていると思います。

周星馳「美人魚2」は人魚が宇宙飛行士に？

こちらによりますと「美人魚2」を撮る計画があるようです。人魚の珊珊(林允)が宇宙飛行士になると言う、あまりに予測不可能な物語ですが、これは…まさかの「長江7號」の当初の案を改編するつもりなのでしょうか？「長江7號」は元々、「スペース・シャトル『長江7號』に乗り込んだ中国の宇宙飛行士(周星馳)が最初の任務の途中、ある惑星にたどり着いてしまい、そこで宇宙人の子供と遭遇する事になる。付き合って行くうちに彼らは『教師と生徒』や『父と子』の愛情のような物に発展していき、宇宙人と宇宙飛行士の意思疎通は女性型の人造人間(張雨綺)が手助けしてくれる。そして、その時に宇宙飛行士は人造人間との間に愛が生まれる事となる。」と言うストーリーだと言われていました。

周星馳は「西遊·降魔篇」の時に「特別出演した1シーンがあるんだ。でもCGで加工したため、誰も気付かないはずだよ。」と冗談を言ったため、ファンが大騒ぎになりましたが、逆にファンたちの出演の期待値が大きいとわかり、「美人魚」では声の出演、さらに「西遊2」では本当に特別な方法で出演をしました。このように段階を踏んで出演の方向へと動いているように思えるため、「美人魚2」では何か重要な役柄での出演がある事を心から期待します。

周星馳「超亞洲流」の紹介

周星馳が出演した「超亞洲流」の紹介を作りました。

周星馳「小知識之泉」の紹介

周星馳が出演した「小知識之泉」の紹介を作りました。補足トリビア以外は、こちらで見れます。

「430穿梭機」周星馳こそが滿天星太郎？

周星馳が出演した「430穿梭機(日本武士造型)」の紹介を作りました。

周星馳「花丸市場」Where is the 一級棒 Ramen!?

周星馳が出演した「花丸市場」の紹介を作りました。番組で周星馳が日本語の音訳を話すため、ある部分だけ日本語を話しているように聞こえる所が楽しいです。ちなみに「活力門」(企業の「ライブドア」の中文名)も「生き生きとした扉」と言う同じような意味を持つ他に「huo2 li4 men2」と言う発音が「ホリエモン」(創立者の愛称)に似ているため、その絶妙な翻訳に感動した物です。

周星馳「第二十五屆 金馬獎頒獎典禮(最佳男配角)」の紹介

旧ブログでも翻訳していましたが、新たにページとして「第二十五屆 金馬獎頒獎典禮(最佳男配角)」の紹介を作りました。

周星馳のソックリさん・焦閃州

焦閃州と言う名前の、若い頃の周星馳に似た顔をしている人物が中華圏で話題になっているようですね。角度によっては似ていると思います。

周星馳「430穿梭機(認識周圍)」の紹介

周星馳が出演した「430穿梭機(認識周圍)」の紹介を作りました。「星仔兄弟好介紹(電視投射機)」でも見れますが、周星馳が行うテレビの向こう側の子供たちへの呼びかけを私は気に入っています。

鍾麗緹が周星馳に求婚。カナダ移民で気を引く。

以下は、こちらの翻訳です。周星馳の好きなタイプは鍾麗緹と言われていましたが、まさか、鍾麗緹の方から周星馳に求婚していたとは驚きました。なお、香港返還前、周星馳はカナダへの移民を考えていましたが、「永盛電影公司」の映画に多く出ていたため、黑社会の関係人物だと疑われ、移民の申請許可が下りていませんでした。

見出し：美艷な女優が積極的に周星馳にプロポーズするも厳しく「NO！」と言われる。

画像1：周星馳は中国語映画界で人の尊敬を受ける大スター。(資料画像は香港成報の提供)

美艷な女優・鍾麗緹は1990年代に「星爺」こと周星馳の映画の中で非常に重要な「星女郎」(星馳ガール)であった。2人の共演作は多くの人々に好まれる映画だが、何と美人の鍾麗緹は当時、星爺にプロポーズをしていたのだ。しかし、思いも寄らぬ事に、彼女は悲惨にも周星馳に拒絶されたのである。周星馳と鍾麗緹が共演した多くの映画には「九品芝麻官」「破壞之王」「97家有囍事」などが含まれる。「聯合報」の報道によると、鍾麗緹は映画に毎回、登場しているが、そのほとんどは星爺の夢の中の恋人役であり、さらに2人は映画以外の関係も一貫して、公的な事なのか私的な事なのか、わからない物だと言う。

画像2：鍾麗緹(右)は当時、周星馳に個性的なプロポーズをしたと暴露した。(youtubeより転載)

しばらく前、鍾麗緹がバラエティ番組のインタビューを受けた際、「当時は星爺に遠回しに好感がある事を伝えた。」と率直に話し、その上、近づいて個性的なプロポーズを行った。「当時、私はカナダのパスポートを持っていました。そして、星爺に『私たちが結婚しさえすれば、あなたがしたがっていた移民の希望を実現する事ができるのよ。』と説得したのです。」鍾麗緹の提案について、星爺は考えても考えつかなかったため、その場で断りの返事をした。周星馳は今に至るまで考えてもわからなくなるくらいに鍾麗緹を悩ませていたのである。

画像3：鍾麗緹は外見が艶めかしい。(鍾麗緹のFacebookより転載)

周星馳「歡樂今宵(迷離夜話)」は不思議な話

周星馳が出演した「歡樂今宵(迷離夜話)」の紹介を作りました。いつかどこかで聞いたような、読んだような感じがする話です。

周星馳「美人魚」の日本語字幕は人に伝わりやすい

1月から日本で公開している「人魚姫」(原題：美人魚)ですが、先月12日に新宿で見る事ができました。多くの方々がおっしゃるように、伊藤武司氏による日本語字幕が素晴らしく、感心させられました。香港映画は発音や単語の意味を勘違いするギャグが多いのですが、字幕制限がある中で、このように上手い表現を使っていると非常に人に伝わりやすいと思います。また「人魚姫」のギャグは日本語吹替版の場合、翻訳が難しそうですが、どうなるのか気になる所です。

このたび、Amazonで販売中の「『人魚姫』公開記念/チャウ・シンチー コレクション」が再度、割り引かれたので購入しました。これまで様々な地域のバージョン違いを求めて来たため、見た事のある作品や持っている作品を再度、購入するのを愚行と考えては負けだと自分に言い聞かせています。ところで、今の香港映画のブルーレイでエクストリーム・エディションと呼ばれる物は特典映像が素晴らしく、貴重な日本劇場公開版を収録するだけでなく、バージョン違いの香港版や台湾版も収録しているようですね。廃盤となった香港版やテレビ放送時の日本語音声を個人の所有者の提供を受けて作られたソフトもあると聞きます。私がコレクションする周星馳映画のバージョン違いが世間で需要があるのであれば、製作会社へ何かしらのお力になりたい所ですが、高画質が騒がれる昨今、解像度が低いVCDを見たい人はいるのでしょうか…？

昨日(3月13日)から台湾のCTV(中国電視公司)で実写連続ドラマ版「ちびまる子ちゃん」(原題：真人版電視劇 櫻桃小丸子)の放送が始まったようですが、予告を見ていたら、「美人魚」の松岡李那氏が主人公の同級生・野口笑子役で出演している事に気付きました。…あまりに暗すぎて、同姓同名の人かと思いましたが、本人のようです。全30話もある、この「櫻桃小丸子」は日本に逆輸入される可能性も高いため、松岡氏に関連して周星馳の名前が多くのメディアに登場する事に期待します。

周星馳の「黑白殭屍」は大人が見ても面白い

こちらは「黑白殭屍」に関する2015年1月31日の記事ですが、今後の資料として翻訳したため、以下に掲載します。

見出し：龍炳基「星仔と一緒に僕らは出世した。」

画像1：龍炳基は芸能界を引退した後、調理師になった。かつては料理番組を製作し、自ら出演していた。

画像2：周星馳は当時、龍炳基と「黑白殭屍」に出演していた期間、常に子役をいじめていると指摘されていた。

52歳の龍炳基はアメリカに移民し、調理師に転職して20数年だ。1980年代に撮られた「430穿梭機」の中のドラマ「黑白殭屍」で周星馳は悪巧みをする演出をしていたため、龍炳基の名前は今日に至るまで依然として、あまり取り上げられる事はなかった。星爺は当時、子供番組で常にアドリブで台詞を言い、子供をいじめていた。中でも「黑白殭屍」の中の太っちょくん(＝發仔こと林應發)は常にいじめられていたのだ。アメリカに身を置く「白殭屍」こと龍炳基は電話で笑いながら言った。「星仔は彼をいじめていたんじゃないよ。彼を叩きたかったのさ！あの太っちょくんは当時、とても人気があり、僕らに与えられる時間などはなかったんだ。加えて子供が仕事をできる時間には限りがあったからね。すべて彼によって影響を受けるのさ。僕らは、すごく頭が痒かった(＝精神的なストレスを抱えていた)よ。彼の仕事が終わるまで待たなくてはいけないので、本当に煩わしいと思ったけど、星仔と一緒に僕らは出世したと言えるだろうね。」

星爺の無厘頭文化の出どころは実は「黑白殭屍」からだと言う指摘がある。龍炳基は笑いながら言った。「製作が役柄を生活化をし、自分を演じる事を僕らにさせたんだ。ある時は脚本を見て、僕らの性格に合わなければ、脚本の時点で少し改編しちゃったんだ。『黑白殭屍』は実は子供に見せる物じゃないね。大人に見せる物だよ。子供番組をやっていて、紅館(香港コロシアム)に行くまで(有名人)になったんだよ。すごいと思わないかい？」

周星馳の漫才「萬紫千紅囍迎親」

周星馳が吳孟達と漫才を行った「萬紫千紅囍迎親」の紹介を作りました。

周星馳「兒歌金曲頒獎典禮1993」

周星馳がゲスト出演した「兒歌金曲頒獎典禮1993」の紹介を作りました。ランプをこする辺りからの断片的な映像はこちらで見れます。

周星馳「カンフーハッスル」の大陸版

大陸版「功夫」の紹介を作りました。割合的におかしいのですが、ついでに未使用シーンについても推測しました。